FØR
- Disse tegn er varsler på hvad? - De fire ryttere.
- Hvem af dem rider på den røde? - Krig.
- I kan ikke dræbe Krig, knejte. - Det ved vi godt.
- Ringen. - Ringen!
Du kan ikke få det ud af hovedet, siden du så det dryppe fra den kniv.
Blod. Blod.
Blod.
- Jeg er ikke en junkie. - Virkelig?
Jeg synes at historien om Dean og Sam stinker.
Den er ikke sjov. Den er ikke underholdende.
Den er en lortebæk, der ville sende de fleste på bimmelim-anstalten.
- Hvor mange skal I redde? - Alle.
- Hvordan kommer du op om morgenen? - Godt spørgsmål.
Jeg er træt, mand. Jeg er færdig.
Jeg er bare færdig.
NU
Første date.
Jeg havde det rigtigt sjovt i aften, Russell.
Alice.
Kan vi ses igen?
Søndag måske?
Jeg gider ikke være alene på Valentinsdag igen.
Jeg forstår dig godt.
Undskyld. Du skal ikke tro, at jeg er den slags, der bare...
Nej, jeg bør sige undskyld. Det...
Åh, Gud.
- Jeg respekterer dig for vildt lige nu. - Klap i.
Din hals. Jeg tror, jeg bed dig.
Det er okay. Det er fint nok.
Jeg har været så alene.
Så tom.
Ja, også mig.
Jeg vil have dig, Russell.
Alt af dig.
- I mig. - Ja.
Min Valentinskær
Du fandt ligene?
Der var blod over det hele. Og et par andre ting.
Jeg tror, at Alice allerede var død.
Men Russell var ikke?
Jeg tror, det meste af ham var.
Men han var stadig i gang med at tygge, sådan lidt.
Hvordan kan to mennesker gøre det?
Æde hinanden ihjel?
I sandhed et godt spørgsmål.
Her de sidste par dage, har hun da opført sig afvigende?
- Hvordan? - Virkede hun usædvanlig fjendtlig?
- Aggressiv? - Overhovedet ikke.
Alice drak aldrig. Bandede heller ikke.
Hun var en sød pige. Og jeg mener virkelig sød.
Hun havde stadig sin edsring, hvis du forstår mig.
- Hun var jomfru? - Intet før ægteskab.
Jeg forstod ikke, hvordan hun kunne.
Altså, ikke at gøre det.
Det var hendes første date i månedsvis.
Hun var så spændt.
De blev vist begge to edderspændte.
Hvordan gik det?
Ingen elektromagnetisme, ingen svovl.
Åndsbesættelse og dæmonbesættelse er nok udelukket.
- Det satsede jeg ellers på. - Nul.
Nå, hvad så?
Mand, hos ligsynsmanden, du skulle have set ligene.
De begyndte at æde hinanden uden at stoppe.
Deres maver var fulde.
Ligesom på thanksgiving.
Snak lige fælles afhængighed.
Nå. Men vi har da følere ude.
Vi kan ikke gøre meget mere i aften.
Ok. Jeg går lige nogen sager igennem.
- Gå du bare i gang. - Hva'ba?
Værsgo. Slip dragen løs.
Vi ses i morgen.
- Hvor skal jeg hen? - Dean, det er valentinsdag.
Din yndlings-helligdag, ikke? Hvad er det, du kalder den?
- 'Julen for de frie og rastløse'. - Ja.
Nå. Ja.
Til trods herfor ved jeg snart ikke.
Jeg føler det vel bare ikke i år.
Så ingen barer fyldt med ensomme kvinder?
Næ, åbenbart ikke.
- Hvad? - Det er ligesom en hund, der ikke spiser.
Så ved man at noget er galt.
Den totalt nedladende bekymring er noteret.
Der er ikke noget galt. Skal vi arbejde eller hvad?
- Gider du bevise det her, Jimbo? - Hva'ba?
Sig ikke at du tjekker din mobil igen.
- Hun har dig i kort snor. - Jeg er ikke i snor.
- Hun spørger bare, hvor jeg er. - Du er under pisken.
- Sådan er det ikke. - Jo, det er sådan her...
- Brad, giv mig to minutter. - Nej, mand.
Jeg er projektleder, og jeg vil ikke fjumre med det -
- fordi min nummer to har fået kuk over en tøs, han mødte for en uge siden.
Jim?
Vorherre på lokum.
Hvor var du?
Jeg ved det. Jeg måtte lige...
Du kan ikke vælge arbejdet over mig, Jim.
Det gør jeg ikke, Janice. Undskyld.
Jimbo. Helt ærlig, du...
Hvad gør vi, Jimmy?
Jeg ved det ikke, baby.
Ligegyldigt hvad vi gør, så bliver altid flået fra hinanden.
Arbejde, familie, søvn.
Og nu måske fængsel.
Måske.
Men jeg har måske en ide.
Hvordan vi kan forblive sammen for evigt.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Agent Marley, du kan bare ikke blive væk.
- Du fik nok et dobbelt selvmord. - Jeg har lige lukket dem.
Dette er min partner, specialagent Cliff.
Agent Cliff. Jeg har en foreløbig konklusion.
Jeg har taget organprøver og har sendt giftprøverne videre.
- Må vi kigge? - Værsgo.
Men som sagt er deres pynt allerede under låg.
Super.
Læg nøglerne hos Marty.
Og mine Herrer, på køl med dem efter åbning.
Hør.
Vil du være min valentinskær?
Hov, vent lige lidt.
Disse hjerter har identiske mærker.
Se her.
Det ligner et bogstav.
Åh, nej.
Hvad?
Jeg tror, det er enokisk.
Du mener a la englemærker?
A la de mærker vi har på ribbenene?
Dean, jeg ved det ikke.
Mand.
Cass, det er Dean.
Ja, værelse 31C, kælderen, St. James Sygehus...
Jeg er der nu.
Ja, det ved jeg.
Jeg lægger på nu.
Ja.
Du har ret, Sam. Det er englemærker.
I finder nok tilsvarende mærker på de andre hjerter.
Hvad er det? Hvad betyder de?
Det er foreningens mærke.
Denne mand og kvinde skulle parre sig.
Okay, men hvem har sat dem?
I mennesker kalder dem amor.
En hvad?
Det menneskenes myter fejlagtigt tror er amor -
- er faktisk en lavere orden af engle.
Rent teknisk er det en kerub, niveau 3.
- En kerub? - Ja.
De er over hele verden, utallige af dem.
Mener du ham den lille fede unge iført ble?
De er ikke inkontinente.
Lige meget, men det du siger er...
Jeg siger at en amor er på krigsstien -
- og at vi skal stoppe ham, før han dræber igen.
Naturligvis.
Vel skal vi det.
Og han er tilfældigvis vild med komsmos her på stedet?
Det her er et kernecenter for menneskeformering.
Det er præcis den slags...
... have som amoren vil komme og bestøve.
Vent lidt. Du er ikke sulten?
Nej.
Hvad? Jeg er ikke sulten.
Så du spiser ikke den der?
Han er her.
Hvor? Jeg kan ikke se noget.
Der.
Parret på samme side af båsen?
Mød mig omme bagved.
Cass, hvor er han?
Jeg har ham tøjret.
Manifestér dig selv.
Hvor er han?
Her er jeg!
- Hjælp! - Hjælpen er skam på vej.
Ja, den er. Ja, den er.
Goddav, der.
- Er det Amor? - Ja.
- Og se lige dig. - Nej.
- Jo. - Nej, nej.
Jo, jo, jo.
- Er vi midt i en kamp? - Det her er deres håndtryk.
- Jeg kan ikke lide det. - Det kan ingen.
Hvad kan jeg gøre for jer?
- Hvorfor gør du det her? - Gør hvad?
Dine mål, dem du mærker, de slagter hinanden.
Hvad?
- Gør de? - Hallo, nudist. Vi ved det.
Du har flagret rundt og skudt forgiftede pile i rumpen på folk -
- og får dem til at myrde hinanden. - Vi ved bare ikke hvorfor.
Tror I, at jeg?
Jamen...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Burde?
Burde en af os snakke med ham?
Ja, god ide. Giv ham los, Cass.
Hør.
Vi ville ikke...
... såre dig.
Kærlighed er mere end et ord for mig, du ved? Jeg...
Jeg elsker kærlighed. Elsker det. Hvis det er uret, vil jeg ikke være ret.
Ja. Selvfølgelig, jeg...
- Jeg fatter ikke, hvad du mener. - Jeg gik bare min runde.
Hvad mine mål gør derefter, har jeg intet med at gøre.
Jeg fulgte mine ordrer.
Broder. Læs mit sind.
Læs mit sind. Så ved du det.
Han taler sandt.
Vorherre til hest, tak skal du have.
Vent. Du sagde...
Du sagde, du fulgte ordre. Hvis ordrer?
Himmerigets, pjatgøj. Himmerigets.
Hvorfor tager Himlen sig af, om Harry møder Sally?
De gør de normalt ikke. Jo, et par afstamninger, et par skæbner.
- Ligesom jeres. - Hvad?
Ja, foreningen af John og Mary Winchester -
- det var det helt store på øverste etage. Første prioritet.
Siger du, at du førte vores forældre sammen?
Altså, ikke mig, men jo.
Det var ikke nemt. De kunne ikke fordrage hinanden.
Men da vi var færdige: Det perfekte par.
- Perfekte? - Ja.
De er døde.
Det beklager jeg, men ordrerne var specifikke.
Dig og Sam skulle fødes.
Jeres forældre var forudbestemte.
Fra den syvende himmel.
Himmelen...
For pokker da.
Hvor er han?
- Hvor gik han hen? - Du gjorde ham vist ked af det.
- Han ked af det? - Dean, nok.
- Hvad? - Du pandede lige en amor en.
Jeg pandede en narrøv.
Skal vi snakke om, hvad du har haft gang i på det seneste?
Eller ikke.
St. James Sygehus
Du ville høre om andre sære tilfælde.
Okay.
Lester Finch.
Jeg fandt hans sagsmappe.
Herren her vejede vist omtrent 200 kilo før en maveoperation.
Det sænkede hans vægt betydeligt.
Men af en eller anden grund fik han i aftes et kageflip.
Så han døde af et kageflip?
Jo, efter at han sprang båndet omkring mavesækken -
- fyldte han den op, indtil den sprak.
Da han ikke længere kunne sluge -
- begyndte han at presse kagerne ned med en...
Med en toiletbørste.
Som ladede han en kanon.
Hvad tænker du?
At det var en meget besynderlig ting at gøre.
Ham her var ikke mærket af Amor, men hans død er helt sikkert mistænkelig.
Jeg var lige igennem politioversigten og med ham bliver det otte selvmord -
- siden onsdag plus 19 narkodødsfald. Langt over sæson-gennemsnittet.
Hvis der er et mønster, er det ikke kun kærlighed.
Det er større end vi troede.
- Ja, vi ses om ti. - Ja, okay.
Jeg ved godt, hvad du er.
Jeg kunne lugte dig.
Winchester.
Hvad pokker har en dæmon med det her at gøre?
Tro mig, jeg har ingen anelse.
Er du okay?
Ja. Jeg klarer mig.
Lad os få hende åben.
Hvad er det værste der kan ske?
- Hvad hulen var det? - Det var en menneskesjæl.
Det begynder at give mening.
Hvad ved det dér giver mening?
Og siden hvornår spiser du mad?
Præcis. Min sult. Det er et spor.
- Til hvad? - Til hvad?
Byen lider ikke af kærlighed på bagveje.
Den lider af sult.
Hunger, for at være præcis. Hungersnød.
Hungersnød?
Som i rytterne?
Fedt. Det er fandeme fedt.
Jeg troede hungersnød betød udsultning, som i mad.
Ja, helt sikkert.
Men ikke kun mad.
Alle hungrer efter noget. Sex, opmærksomhed -
- stoffer, kærlighed.
Det forklarer turtelduerne som Amor fik pileskudt.
Ja. Kerubben fik dem til at hungre efter kærlighed -
- og så kom Hungersnød ind og gjorde dem vanvittige efter det.
Men hvad med dig?
Siden hvornår er engle blevet vilde med Burger King?
Det er min pubbe.
Jimmy.
Hans appetit for kød er blevet vækket -
- af Hungersnødens virkning.
Så Hungersnød kommer bare buldrende og gør folk skøre?
"Og da vil komme Hungersnøden, ridende på en sort ganger."
Han vil ride til overflodens land.
Og stor er rytterens hunger -
- for hans navn er Hunger.
Hans hunger vil sive ud og forgifte luften.
SPIS TIL DU REVNER!
Sulten.
Hungersnød er sulten.
Han må fortære sine ofres sjæle.
Så det var i kufferten.
Kagemandens sjæl?
Lucifer har sendt sine dæmoner for at passe på Hungersnød -
- og fodre ham, så han er klar.
Klar til hvad?
Til sin march henover by og land.
Sulten.
Sam Winchester.
Pubben. Han er her.
- Hvor? - På hospitalet.
Vi sloges, men han slap væk. Jeg...
Jeg fik den fra ham.
Godt. Ja.
Efter frokost.
Hvor er det?
- Undskyld? - Den som elsker cremekager så meget.
Hvor er hans sjæl?
Jeg beklager, nej. Winchester tog kufferten fra mig.
Han havde kniven. Jeg...
Jeg mistede den.
Jamen, jeg er sulten!
Jeg skaffer en anden. Det tager kun ti minutter.
Sulten nu!
Lækkert.
Hungersnød.
Ja.
Så hele byen vil bare æde, drikke og bolle sig selv ihjel?
Vi burde stoppe det.
Rigtig god ide. Hvordan?
Hvordan stoppede I den sidste rytter I mødte?
Krig fik sin saft fra sin ring.
Da vi skar den af, fór han langt pokker i vold.
Og alle de påvirkede opførte sig som om de vågnede af en drøm.
- Tror du, Hungersnød også har en ring? - Det ved jeg, han har.
Okay, så lad os finde ham og hakke løs.
Ja.
- Er du blevet afhængig af det der? - Jeg har fået smag for hakkebøf.
Har du forsøgt at stoppe det?
Jeg er en engel. Jeg kan stoppe, når jeg vil.
Ja, ja. Sam, lad os komme af sted.
Dean.
Jeg...
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke tage af sted.
- Hvad mener du? - Jeg tror, den har fået mig, Dean.
Jeg tror, jeg hungrer efter det.
Hungrer efter hvad?
Du ved.
Dæmonblod?
Det skal være løgn. Få ham ud herfra.
Beam ham til Montana. Alt andet end her.
Det duer ikke, han er allerede smittet. Hungeren vil rejse med ham.
Hvad gør vi så?
Tag ud og skær den skids finger af.
- Du hørte ham selv. - Men, Dean...
Før du går, må du hellere...
Du må hellere sætte mig fast.
Men godt.
Bare hæng i. Vi kommer igen hurtigst muligt.
Vær forsigtig.
Og skynd jer.
Hej, Marty.
Er dr. Corman her?
Har du ikke hørt det?
Hørt hvad?
Fyren har været tørlagt i 20 år.
Men i formiddags forlod han arbejdet og tog hjem og drak sig ihjel.
Det er Hungersnød.
- Undskyld? - Kan vi få et øjeblik?
- Klart. - Tak.
Møg.
Jeg kunne næsten lide ham.
Hans sjæl er ikke høstet endnu.
Hvis vi skal lege "Følg Sjælen" for at finde Hungersnød -
- så er vores bedste kort doktormand her.
St. James Sygehus
Mener du det dér?
De her gør mig glad.
- Og hvor mange er det? - Har ikke tal på det.
Et lavt antal hundrede.
Det, jeg ikke forstår, er, hvor din hunger er henne, Dean?
Langsomt men sikkert bliver alle her i byen offer for Hungersnød.
Men indtil videre virker du upåvirket.
Når jeg vil drikke, drikker jeg. Vil jeg have sex, går jeg ud og får det.
Det samme gælder en sandwich eller en slåskamp.
Så du er bare veltilpasset?
Du gode, nej. Jeg er bare vel mæt.
Dér.
Gutter?
Gutter, hvad skete der?
Jeg tror ikke, det virkede.
Jeg tror stadig, jeg...
- Stadig sulten. - Se lige her.
Nogen har lagt dig an til os?
Chefen siger, vi ikke må dræbe dig.
Men vi kan vel knække lidt af dig.
Få ham væk! Få ham væk!
Det er ikke din tur.
Dæmoner.
Vil du gennemgå planen igen?
Hallo, Happy Meal.
Planen.
Jeg tager kniven -
- går ind og skærer ringhånden af Hungersnød og møder dig herude.
Det lyder da idiotsikkert.
Det tager for lang tid!
Cass.
Den anden mr. Winchester.
Hvad har I gjort ved ham?
Du gennede din køter på mig. Jeg gav ham blot en bøf.
Så det er dit store nummer?
Gør folk vilde efter havrefras.
Det kræver ikke så meget. Knapt nok et puf.
Amerika, landet af buffetter.
Forbrug, forbrug.
En sværm af bærme i strækbukser, og I er stadig sultne.
For hunger kommer ikke blot fra kroppen.
Det kommer fra sjælen.
Den kommer åbenbart ikke fra min.
Ja.
Det har jeg bemærket.
Har du ikke undret dig over hvorfor?
Over hvordan du kan stå oprejst i min nærhed?
Jeg tænker gerne på det som karakterstyrke.
Jeg er uenig.
Ja.
Jeg forstår.
Jamen.
Det er en stor og dyb gang ingenting, du har dér, Dean.
Du kan ikke fylde det, vel?
Ikke med mad eller drikke. Ikke engang med sex.
Du er så fuld af lort.
Du kan pjatte og gøge, og lyve overfor din bror, lyve for dig selv -
- men ikke for mig.
Jeg kan se ind i dig, Dean.
Jeg kan se, hvor knust du er.
Besejret. Du kan ikke vinde, og du ved det.
Men du kæmper videre -
- og følger trummerummen.
Du har ingen hunger, Dean -
- for indeni er du allerede død.
Lad ham gå.
Sam.
Sammy, nej.
Stop!
Ingen sætter en finger på denne dejlige lille dreng.
Sam, jeg ser at du har fået den snack, jeg sendte dig.
Du sendte mig?
Bare rolig. Du er ikke som de andre.
Du vil aldrig dø af at drikke for meget.
Du er undtagelsen, der bekræfter reglen.
Ligesom Satan ønskede det.
Så...
... skær deres halse over.
- Gå til dem. - Sammy, nej!
Du skal være så velkommen.
SPIS, TIL DU REVNER!
Nej.
Nå.
Fint, så.
Hvis ikke du vil have dem...
... så vil jeg have dem.
Jeg er en rytter, Sam.
Dine kræfter virker ikke på mig.
Du har ret.
Men de vil virke på dem.
Hjælp. Hjælp!
Dean!
Cass, hvis du er derude, hjælp!
Det er ikke ham derinde.
Ikke rigtig.
- Dean, hjælp mig. - Det ved jeg.
Dean, Sam skal bare have det ud af hans system, og så vil han...
- Hør, jeg... - Hjælp mig!
- Jeg må have noget luft. - Cass!
Jeg beder dig.
Jeg kan ikke...
Jeg har brug for hjælp.
Jeg beder dig.
[DANISH]